ESCRITURAS

ESCRITURAS

A Bíblia em si, recebe outros nomes como Palavra de Deus, Sagrada Escritura, Lei, Lei e os Profetas, Livro Sagrado, Sagradas Letras, Divina Revelação, etc.

1. OS ORIGINAIS

Grego, hebraico e aramaico foram os idiomas utilizados para escrever os originais das Escrituras Sagradas.

O Antigo Testamento foi escrito em hebraico.  Apenas alguns poucos textos foram escritos em aramaico. O Novo Testamento foi escrito originalmente em grego, que era a língua mais utilizada na época.

Os originais da Bíblia são a base para a elaboração de uma tradução confiável das Escrituras.

Porém, não existe nenhuma versão original de manuscrito da Bíblia, mas sim cópias de cópias de cópias.

Todos os autógrafos, isto é, os livros originais, como foram escritos pelos seus autores, se perderam.

As edições do Antigo Testamento hebraico e do Novo Testamento grego se baseiam nas melhores e mais antigas cópias que existem e que foram encontradas graças às descobertas arqueológicas.

Para a tradução do Antigo Testamento, a Comissão de Tradução da SBB usa a Bíblia Stuttgartensia, publicada pela Sociedade Bíblica Alemã.

Já para o Novo Testamento é utilizado The Greek New Testament, editado pelas Sociedades Bíblicas Unidas.

Essas são as melhores edições dos textos hebraicos e gregos que existem hoje, disponíveis para tradutores.

DEUS EM CRISTO JESUS VOS ABENÇOE.

COMO SALVOU UM AMIGO

Salvou o amigo

Certa lenda conta que estavam duas crianças patinando em cima de um lago congelado. Era uma tarde nublada e fria e as crianças brincavam sem preocupação. De repente, o gelo se quebrou e uma das crianças caiu na água. A outra criança vendo que seu amiguinho se afogava de baixo do gelo, pegou uma pedra e começou a golpear com todas as suas forças, conseguindo quebrar o gelo e salvar seu amigo. Quando os bombeiros chegaram e viram o que havia acontecido, perguntaram ao menino:
- Como você conseguiu fazer isso? 

É impossível que você tenha quebrado o gelo com essa pedra e suas mãos tão pequenas!
Nesse instante apareceu um ancião e disse:
Eu sei como ele conseguiu.
Como? -todos perguntaram.
O ancião respondeu:
- Não havia ninguém ao seu redor para dizer-lhe que ele não seria capaz." 

Fonte: Ilustrações.

DEUS EM CRISTO JESUS VOS ABENÇOE.

LÁGRIMAS FECUNDAS

JARDINEIRO

Um jardineiro plantou no quintal de sua casa algumas videiras, que produziam uvas pequenas e ácidas.
Aconteceu que um vizinho invejoso veio uma noite e cortou muitos galhos da videira. Pela manhã, quando contemplou aquele quadro de destruição, o jardineiro sentiu muito pesar.
"Tenho vontade de chorar, pois as minhas indefesas parreiras estão vertendo lágrimas ao se sentirem tão cruelmente mutiladas."
Quão extrema, todavia, foi a alegria do jardineiro quando verificou que naquele ano a videira produzia uma quantidade abundante de cachos: maiores, mais formosos e mais apetitosos.
Foi devido ao aborrecimento que o vizinho lhe trouxe que ele passou a podar as parreiras e torná-las mais viçosas e mais fecundas!

Fonte: Ilustrações.

DEUS EM CRISTO JESUS VOS ABENÇOE.